U preposljednjem izdanju njemačkog časopisa o kulturi ukrašavanja tijela tetovažama Tätowier-Magazin, objavljen je članak o tetoviranim trbušnim plesačicama, pogotovo o onima iz skupine Fat Chance Bellydance, Ultra Gypsy i The Indigo. Zahvaljujem se Ursel na dozvoli za objavu njenog prijevoda prijevoda. Tekst sam minimalno doradila. Molim vas imajte na umu da je ovaj tekst prijevod prijevoda, a ne doslovan prijevod originalnog njemačkog članka na hrvatski, pa su zato moguća i manja odstupanja od originala. Hvala.

TETOVIRANE TRBUŠNE PLESAČICE

Tekst: Tim Coleman

Prije pet godina kada sam prvi put pisao o plesačicama skupine Fat Chance Bellydance, bilo je svega nekoliko tetoviranih skupina. Stvari su se otada uvelike promijenile. Danas postoje tetovirane plesne grupe trbušnih plesačica raspoređene po cijelom teritoriju SAD-a. Za potrebe ovog članka, sastao sam se sa glavnim plesačicama tri najtalentiranije plesne grupe iz San Francisco Bay Area: Fat Chance, Ultra Gypsy i Indigo.

Fat Chance – pionirke tribal plesa

Sve su oči u prostoriji prikovane za plesačice koje graciozno uklizavaju u prostoriju. Cvjetovi im ukrašavaju kosu, prsti se ritmično igraju činelicama, a tradicionalni kostimi otkrivaju tetovirane trbuhe. Dobro došli na ovaj ekskluzivni događaj u San Franciscu: dvadesetu godišnjicu osnutka plesne skupine Fat Chance Bellydance, jedne od najtalentiranijih plesnih grupa u Americi, koja je – više no ijedna druga – doprinijela inspiriranju i spajanju umjetnosti tetoviranja sa ovom drevnom plesnom formom. “Ljudi mi često govore da ih naš ples i body art  u obliku tetovaža oduševljavaju, objašnjava Carolena Nericchio, osnivačica grupe Fat Chance. Baš kao što su i započele ovaj trend tetoviranja plesačica, Fat Chance su također svijetu predstavile potpuno novi plesni stil ‘American Tribal’. ”U tradicionalnom trbušnom plesu, plesačica improvizira korake”, objašnjava Carolena, “U ‘American Tribal’ stilu plesačice plešu organizirane u pravilnu formu dok samo jedna (voditeljica) vodi pokrete, a ostale ju slijede. Upotrebljavamo kodirane korake i neverbalnu komunikaciju. Šest od osam plesačica je tetovirano. Kada smo se mi, osnivačice plesne grupe, prvi put susrele, bile smo zapanjene otkrićem da nas je većinu tetovirala ista umjetnica. Njeno ime je Vyvyn Lazonga. Osjećale smo da su naše tetovaže formirale jaku povezanost među nama, koja nas je i spojila”, kaže Carolena, “smatrale smo da je to jako čudno i uzbudljivo”.  

Nije iznenađujuće da su neke od Caroleninih tetovaža inspirirane kulturom Bliskog Istoka. Plavi dijamant na njenim leđima, kojeg je napravio Bill Salmon, vuče svoje porijeklo od uzoraka s amuleta Tuarega, sjevernoafričkog berberskog plemena. Fatimina ruka je simbol koji nalazimo diljem područja na kojemu je rasprostanjena arapska kultura, kao amulet koji štiti od zlih duhova. Arapska riječ  “ghawazee” na njenim leđima ima dva značenja: plesačica i prostitutka.

Povezivanje trbušnog plesa i seksualnosti nije uobičajeno samo u arapskoj hemisferi: vlasnici noćnih klubova sa Zapada desetljećima su deplasiravali trbušni ples organizirajući nastupe smiješno-jeftine produkcije, koji su za publiku bili stimulativni u seksualnom smislu ili otvoreno erotični. Neupućeni su vrlo lako pogrešno shvaćali  ondulirajuće pokrete orijentalnog plesa kao seksualnu animaciju. Ovakva nagađanja povrijedila su i razljutila svaku plesačicu s kojom sam razgovarao.

Ultra Gypsy – “Sestrinstvo”

El Rio, bar u umjetničkom kvartu Mission u  San Franciscu, je krcat. Gomila strpljivo čeka. Odjednom grupa prekrasno kostimiranih žena graciozno izlazi iz sjene i uplesava na pozornicu, upotpunjene krijesovima i zvucima folklornog ritma. Ovo su Ultra Gypsy, druga slavna i talentirana bellydance plesna grupa u San Franciscu, koja nastupa na zabavama, u klubovima i kazalištima. Osnivačica Jill Parker počela je učiti ples 1988. godine. Danas se grupa Ultra Gypsy sastoji od trinaest stalnih članica, od kojih pet ponosno nosi teške tetovaže. Ime ove plesne grupe svjedoči o Jillinoj fascinaciji romskom kulturom. “Romi su oduvijek bili na rubu društva”, objašnjava, “to mi se sviđa i potpuno se mogu identificirati s njihovim autsajderskim životom. Cigani su plemenski ljudi. Društvena povezanost unutar njihove skupine  iznimno je jaka”, a to je karakteristika koju Jill nalazi i u svijetu trbušnog plesa. “Ultra Gypsy je kao obitelj. Mi smo sestrinstvo”, objašnjava, “jako smo povezane”. Nijedna od nas ne želi zaraditi velike novce plešući. Ispunjavamo svoje umjetničke snove, a to može biti riskantno. Moramo voljeti ono što radimo, kao i svi oni ljudi koji surađuju s nama, inače imamo problem.”  Jill vjeruje da njihove tetovaže doprinose atmosferi unutar grupe. “Mislim da je to važno, jer pokazuje našu volju da se otkrijemo, nosimo umjetnost na našim tijelima i time govorimo svijetu nešto o tome tko smo mi.”  Jill se tetovirala prije nego je otkrila trbušni ples. Njenu najveću tetovažu načinio je Freddy Corbin – elegantnu stabljiku vinove loze koja se omotava oko njenih bokova.

Jill se prisjeća kako je bilo kada je otišla na svoj prvi sat trbušnog plesa u životu: “Kada sam ušla u prostoriju punu jakih žena, koje su bile senzualne bez potrebe za nadmetanjem, odmah sam znala da je to ono što želim raditi. Mnoge žene koje dođu na moj sat osjećaju isto. To je vrlo dubok i izlječujući (healing) osjećaj.

Trenutno su samo Rachel i Zoe jako tetovirane. Zoe podiže rukav svoje majce kako bi pokazala trešnjin cvijet tetoviran na ramenu, kojeg je napravio Philip Milic iz Braindropsa. Na leđima joj je okrunjena vila sa okom u centru krune. Pitam ju što znači to oko. “Predstavlja treće ili spiritualno oko,” Zoe odgovara. “Da, Zoe ima tri oka!” šali se Rachel. Zoe nastavlja objašnjavati: “To može zvučati čudno, ali  to predstavlja spiritualnu vezu koju imam sa svojim bićem i sa svijetom koji me okružuje.” “Draga, čudna si!” Rachel zaviče, i obje ponovo prasnu u smijeh.

Sada je Rachelin red da pokaže svoju tetovažu prekrasnog cvijeta koji se omotava oko njenog mišićavog trbuha kojega je dizajnirao i izradio Tex of Cold Steel. Neka slova na sanskritu umjetnički su umetnuta oko cvijeta. “Potječu od sutri iz joge, a napisao ih je indijski mahatma Patangali. Podsjećaju o nužnosti vježbanja joge svakodnevno i o dugoročnoj skromnosti i poniznosti, potrebnima za dostizanje cilja”.

Godine 2003. Rachel je pokrenula plesnu skupinu The Indigo Dance Company. Odkuda ovo neobično ime? “To je tako prekrasna riječ i tako puna duhovnih značenja,” objašnjava Rachel.  “Korijen riječi je indijski,  a neki ljudi misle da trbušni ples potiče iz Indije, pa je to veza. Također, Tuarezi u Sjevernoj Africi bojaju svoju odjeću biljkom indigo, što me oduševljava i svjedoči o njihovoj potrebi za estetikom. Indigo boja je kraljevska boja, čak i indigo kao tinta za tetoviranje. Toliko je toga u indigu…”  

“Svoj plesni stil volimo zvati ‘Dark Cabaret’,” Zoe dodaje, “inspiraciju crpimo iz vremena između 1890. i 1920., kada su žene poput Mata Hari i Ruth Saint Denis plesale trbušni ples i interpretirale ga na svoj način.”

Kada su Zoe i Rachel učile od grupe Ultra Gypsy, Jill Parker ih nije učila samo da postanu bolje plesačice, već ih je inspirirala da se ukrase sa još više tetovaža. Rachel se prisjeća: “Kada sam plesala s Jill, jedino sam željela gledati njenu tetovažu koja je isto plesala s njom oko njenih kukova. Bilo je to tako prekrasno. Pomislila sam kako moram više poraditi i na vlastitoj tetovaži”.

Od kada su djevojke saznale da za svoje tetovaže mogu dobiti povrat poreza, to ih je motiviralo još i više. “Da, želimo zahvaliti George Bushu što je platio naše tetovaže,” šali se Zoe. “Da, hvala ti, George,” Rachel dodaje, “inače nisi dobar, ali ovo je cool!”

Indigo su oduševljene što se trbušni ples toliko brzo širi SAD-om, a sa time i umjetnost tetoviranja. “Zvuči nevjerojatno”, kaže Rachel, “ali saznala sam da čak i neke ‘bakice’ s mojeg tečaja razmišljaju o stavljanju tetovaže, po prvi put u životu. Žene u svojim šezdesetima i sedamdesetima koje su otkrile trbušni ples sada se prvi put tetoviraju, baš kao i njihovi unuci – o, Bože, nije li to cool?”